Sebelumnya di Dracula...
Menikahlah denganku...
Semuanya akan jadi berbeda setelah kau menikah. Begitulah kenyataannya.
Sampai kapan aku harus bersembunyi di kegelapan?
Aku ingin bisa keluar siang seperti orang lain.
Sampai saya selesai menjalankan tes pada darah Anda.
Sel-sel ini hidup.
Cari informasi selengkapnya tentang Jenderal Shaw ini.
Dia sekutu berkuasa dari sainganku.
Ini akun pribadi Jenderal Shaw.
Jenderal Shaw terima sogokan.
Niatku membuat dia malu.
Kau tidak minta aku membiarkan ini semua kan?
Mr. Grayson.
Hak istimewa untuk dansa pertama.
Anda ingin mempekerjakan saya
supaya Mr. Renfield mau menjawab satu pertanyaan.
Siapa yang dicintai Grayson?
Vampir tidak beredar menghadiri, pesta atau melakukan bisnis.
- Mereka mahluk malam dan kegelapan. - Memang itu maksudku.
Selama berbulan-bulan Grayson tinggal di London,
dia belum pernah menghadiri satupun acara pada siang hari.
Kalau hanya itu buktinya, berarti separuh bangsawan brengsek di London harus kutangkap.
Kalau begitu pertimbangkan orang yang melawan kepentingannya.
Sir Clive, dibunuh serigala.
Lord Laurent, harus kehilangan perusahaannya demi nyawanya.
Sementara itu, dia mengembangkan suatu teknologi yang, jika berhasil,
membuat investasi kita di perusahaan minyak Ottoman jadi tak berharga
Saya mengerti kecemasan Anda, Mr. Browning,
tapi saya sudah melewatkan banyak waktu dengan Mr. Grayson,
sebagai pemimpin penyelidik Anda saya yakin,
saya akan tahu kalau orang itu Nosferatu.
Thomas, kau sudah menyelidikinya. Bagaimana menurutmu?
Well, saya harus bilang kalau saya juga kuatir, Mr. Browning.
- Berdasarkan bukti apa? - Oh, bukan apa-apa, hanya instink.
- Perlu saya selidiki lebih dalam? - Tidak, tak perlu.
Saya tahu bagaimana memberantas binatang secara tuntas.
Terima kasih.
Oh, Winston, menurut kabar burung kau punya sepeti (anggur) 1811 Chateau Margaux.
Punya, Madame.
Oh, Alexander, kau harus coba ini, nikmat sekali.
Tentu.
Aku permisi sebentar.
Selembar kartu, ditekuk pas di tengah
dan sobek jadi dua,
kelihatan depan dan belakang.
Sekarang, perhatikan baik-baik karena mata Anda akan tertipu.
- Hebat sekali. - Ya, sup Julienne memang hebat.
Kalu begitu aku pesan itu, kau juga harus, Mina.
I'm sorry, sayang, aku tak tahu caranya
orang secerdas kau bisa menikmati sulap yang sederhana.
- Jadi, begitu caranya? - Sebenarnya sederhana.
Wah, Mr. Grayson.
Anda membuat London terasa kecil.
Miss Murray, Anda tampak cantik malam ini, seperti biasa.
Biar saya jelaskan.
Kartunya dilipat di tengah
dan disobek, tapi tidak semuanya.
Dia akan balik sendiri, dan Anda ikuti...
Sobek di tengah...
- Ya ampun. - Kelihatannya tersobek.
Tapi sebenarnya, masih utuh.
Sisanya cuma akting.
Bagus kan, Jonathan?
- Ya, bolehlah. - Ya.
Jika bisnismu tak ada kemajuan,
Anda bisa naik panggung di masa depan.
Permisi.
Tampaknya aku sudah ditinggal Alexander.
Dia pasti kembali bila selesai pamer.
Oh, pastinya.
Sayang, maukah kau minum teh di rumahku besok?
Aku merasa kita punya banyak persamaan,
sayang kalau kita tak saling mengenal lebih jauh.
Ya, pasti. Aku mau sekali.
Aku... aku juga tahu bagaimana rasanya bertepuk sebelah tangan.
Aku tak punya perasaan apa-apa terhadap Alexander Grayson.
Bukan dia yang kumaksud.
Aku ingin minta maaf sudah cepat pulang waktu pesta pertunangan kalian.
Jangan sampai kalian berpikir bahwa aku meremehkannya
atau jadi kurang suka karena kalian menjadi pasangan.
Karena kau, Harker, adalah Raja hati,
dan kau, Mina, Ratunya.
Dan jika ada Badut yang berusaha memisahkan kalian...
Dia tidak akan berhasil.
Winston, tolong urus agar sahabat- sahabatku ini mendapat pelayanan istimewa,
biar aku yang bayar.
Sekarang, mari kita lihat berapa banyak
Mr. Grayson harus membayar minuman semalaman ini?
Yuk.
Winston!
- Boleh ku ambil syal-mu, Ratuku? - Boleh, Rajaku.
Bagaimana jalan-jalannya?
Oh, dikacaukan oleh hujan deras, jadi butuh bantuanmu.
- Terima kasih. - Kembali.
Yakin?
Season 1, Episode 6 "Of Monsters and Men".
Diterjemahkan oleh Ate-Kecin
Aku sudah berpikir.
Mm... Tentang?
Kita harus kawin lari.
- Kawin lari? - Mm.
Masuk akal.
Kenapa harus repot-repot menikah dengan formal
kalau kita bisa langsung bersama?
Hanya kita berdua?
Sejujurnya, apakah yang kita lakukan semalam
bisa membuat sumpah kita jadi kurang sakral?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalau begitu kita harus menikah di gereja,
di hadapan Tuhan, keluarga dan semua teman kita.
Tentu saja. Kita tentukan waktunya.
- Apa rencanamu malam ini? - Tugas kuliahku sudah telat.
Begitu.. rupanya aku kalah penting dibanding tugas dari Dr. van Helsing.
Kau telat.
Campuran nekel-baja. 60% lebih ringan dari baja biasa
pengantar panas yang mengagumkan.
Non-magnetik juga. Mengatasi masalah pembalutan.
Bagus sekali, Harker.
Anda tahu di mana tempat peleburan di Inggris
yang piawai dalam peleburan nekel dan baja.
Pertanyaan menarik.
Cuma ada satu, Renfield yang tahu.
Metalurgi Kerajaan dan kolonial.
Yang kini dimiliki oleh Ewan Telford III.
Dia orang Amerika. Terlahir kaya, bangsawan dari Boston.
Bisnis keluarganya perkapalan.
Selain berkecimpung di bisnis,
tampaknya Ewan juga terobsesi dengan hal-hal berbau wild west.
- Koboy and Indian? - Buronan, revolver, wanita tertindas.
Dan yang paling menarik, poker, tarikan lima-kartu,
siapa saja boleh main dengan taruhan tak terbatas.
Dan kebetulan sekali ada permainan malam ini.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Kerja bagus, Mr. Harker. - Renfield.
Senang sekali melihatmu sudah baikan.
Polisi sudah dapat petunjuk apa yang menyerangmu?
Sayang sekali belum.
Aku dengar serangan gang ini sangat sering di daerah East Side.
Sulit dipercaya mereka mampu menyerang orang seukuran kamu.
- Ukuran keputusasaan mereka. - Jelas.
Aku hanya beryukur mereka tak membunuhku.
Waktu bisa menyembuhkan semua luka.
- Tidak semua. - Betul, Pak.
Tapi ada cara untuk mengurangi rasa sakitnya.
Harker, Boleh keluar sebentar? Sekarang.
Tentu.
- Sudah ketemu? / - Ya, Pak, Dresden Triptych (=lukisan terdiri dari 3 panel yang disatukan)
- Ah, Dresden Triptych? - Bergaya Barok Rumania abad ke-15.
Kami menyadap telegram dari Renfield, untuk rumah lelang.
Tampaknya selama 12 tahun ini,
Grayson mempekerjakan banyak detektif untuk mencari triptych ini.
Lelangnya minggu depan.
Kerja bagus, Mr. Cameron.
Hackett, belikan aku Dresden Triptych ini.
Kalau Mr. Grayson menginginkannya, aku juga mau.
- Penawaranmu, Mr. Grayson. - Hah?
Tutup.
- Tutup. - Tiga angka 10.
Mr. Grayson, Anda pernah main ini sebelumnya, bukan?
Pernah, Mr. Telford, Sering.
Kok kelihatannya Anda masih kurang berani, Pak.
Kau sudah menutup sembilan kali berturut-turut.
Kartunya bukan yang kuharapkan.
Tapi Anda nekad bertaruh sampai putaran terakhir.
Aku sudah membangkrutkanmu tanpa pernah melihat kartumu sekalipun.
Sebentar lagi.
Bagaimana hasilnya, Pak?
Mr. Ewan Telford III bakal sibuk menjelaskan kepada orangtuanya
bagaimana dia bisa kehilangan bisnis dalam permainan kartu.
Rapat tahunan pemegang saham British Imperial Coolant sudah dijadwal ulang.
Sebelumnya Jumat malam, jadinya Jumat siang.
Di solarium, tengah hari.
Batalkan kehadiranku.
Pak, sebagai pemimpin rapat, Anda bisa kehilangan vote yang risikonya
bisa menurunkan jabatan Anda sebagai pimpinan perusahaan.
Hilang kontrol, dan Anda kehilangan coolant.
Van Helsing sialan!
Sudah kusuruh dia menunda pesanan sampai di menyempurnakan serumnya.
Kini aku kehilangan perusahaan atau terbakar.
Sialan!
Apa ini? Kenapa disembunyikan?
Apa-apaan aku ini?
Terima kasih sudah mau datang, Miss Westenra.
Saya tidak bermaksud untuk membuat kau malu di Savoy.
Hanya saja, ketika melihat sikap Anda
saat menatap Miss Murray, Aku...
Aku seperti melihat dengan kaca pembesar.
- Oh. - Oh.
Oh, jangan takut.
Maksudku, tentunya Minerva... tentunya ibumu sudah menjelaskan
betapa normalnya hasrat ini.
Tidak.
Ya, tentu saja.
Ini bagian alami dari proses pendewasaan perempuan.
Aku sendiri pernah punya kekasih wanita sebelum berhubungan dengan laki-laki.
- Benarkah? - Mm.
Ini... pendambaan ini bukan tidak biasa.
Kelihatannya Mina juga berperasaan sama denganmu.
- Dia tak pernah ngomong. - Kamu juga tidak.
Kan? Perempuan punya banyak cara terpendam dalam mengungkapkan hasrat.
Sentuhan tangan, pelukan lembut...
Lirikan kilat.
Semuanya tanda-tanda.
Mina, tak diragukan lagi, takut mengungkapkan perasaannya padamu
Jika dia memberikan tanda lagi lepaskan bebanmu.
Ungkapkan perasaanmu.
Apa ini?
Kegagalan kita dalam eksperimen serum terakhir disebabkan
oleh kekentalan darah vampir.
Jantung tak dapat menghasilkan tekanan yang dibutuhkan
untuk memaksa serum masuk kedalam pembuluh nadi.
Yang ini bisa.
Kita akan siap melakukan tes terhadap subyek baru dalam beberapa hari ini.
Tidak.
Kau harus melakukan tes besok, subyeknya aku.
Kau harus kembali ke lab untuk meyakinkan perhitunganmu tepat.
Besok, Van Helsing. Besok.
Aku kan sudah jelas bilang kalau ini rashasia!
Tak ada pilihan. Jenderal Shaw itu penghianat.
Aku tahu, aku mengagumi patriotisme-mu, Harker.
Jika ada orang yang menduga ini ada hubungannya denganku...
Tidak ada. Aku sangat berhati-hati.
Dia teman dari teman, seorang kontak lama di The Times.
Artikelnya tak akan membawa- bawa namaku, apalagi kau.
Yakinkan itu.
Kau yakin itu Mr. Renfield?
Aku melihat jelas. Itu memang dia.
- Dia memperkenalkan diri? - Tidak, Pak, aku mengenalinya.
Dia orangnya Grayson, tinggi besar dan berkulit hitam.
Aku lihat dia menyerahkan uang kepada perempuan bernama Vera Markham,
Kata Mr. Renfield, Mr. Grayson akan membayar mahal untuk menjaga identitas rahasia Ms. Markham.
Orde sangat berterima kasih atas jasamu, Mr. Dewhurst.
"Membayar mahal."
Cari tahu tentang Vera Markham ini
dan alasan kenapa Grayson mau menyogoknya.
Secara legal, Pak?
Secara apa saja.
Sedang apa kau?
Professor.
Um...
Sudah cukup, Miss Murray. Saya tak perlu bantuan lagi.
- Anda memecat saya. - Sudah cukup.
Saya membuat eksperimen dengan menambahkan zat ini
ke sel mati manusia, dan sel mati itu hidup lagi.
Tidak mungkin.
Tidak, sudah saya ulangi, dan hasilnya sama.
Duduklah.
Otakmu tak bisa dikekang, Miss Murray.
Sayangnya, antusiasme tak selalu mendapatkan hasil akurat.
Zat yang kau temukan ini
sebenarnya adalah media lebam yang mengandung parasit mikroskopik.
Saya dapat dari Sumatra.
Saya amati organismenya hidup
Normalnya, ya, tapi mahluk ini
terlalu kecil untuk diamati, walau dengan mikroskop.
- Tidak, Saya tak mengerti bagaimana... - Begini, sayang,
yang kau sebut "reanimasi" itu tak lebih dari
efek sel yang diserang
oleh ribuan parasit ganas.
Saya minta maaf.
Masalahnya, Ibuku meninggal waktu aku masih kecil.
Menyesal sekali.
Kanker di perut.
Kau ingin menyembuhkan kanker?
Tidak.
Aku ingin menyembuhkan kematian.
Jadi kau sudah membaca makalah terakhir Dr. Freud?
dan teori fenomenalnya yang dia namakan "Projection."
Yang observasi obyeknya terganggu oleh...
hasrat yang subyektif, ya.
Maaf sudah membuang waktumu.
Tuduhan itu masih perlu dibuktikan di pengadilan.
Media rendahan itu sudah lebih dulu menjatuhkan vonis.
Shaw sudah tak beguna lagi.
Davenport sudah mulai mencari sumber ceritanya.
Pasti American ada di belakang fitnah ini.
Dia yang paling beruntung.
Well, omong-omong,
tampaknya dia akan hadir di rapat pemegang saham.
"Memberantas binatang secara tuntas".
Mungkin kau perlu membiarkanku berburu vampir.
Masih cukup waktu bagi Grayson untuk membatalkannya.
Huntsman...
Walau aku bisa mentolerasi kegiatan ekstra kurikulum mu,
jika kau berhubungan dengan Grayson dan ternyata dia seorang vampir,
kau tidak hanya harus menghadapi kemurkaan Persaudaraan,
tapi juga kemarahanku.
Jalan.
Terus.
Aku menang.
- Benarkah? - Ya.
- Perlu taruhan? - Mari balapan.
Kelihatannya seri.
Lord Davenport.
Ah, calon Mr. and Mrs. Harker.
Sedang apa di sini?
Selalu menawan, Miss Murray, potret pengantin merona.
- Uh, Mr. Harker, bisa bicara? - Tentu.
Sebentar ya.
Begini, aku merasa aneh Alexander Grayson menyembunyikanmu.
Maksudku, apa yang dibutuhkan pengusaha Amerika
dari wartawan rakus?
Mengingat fitnahan terhadap Jenderal Shaw, aku punya jawabannya.
Grayson tidak terlibat, kalau pun iya,
ini bukan fitnah kalau tuduhannya benar.
Aku tak sadar bahwa kau punya kegemaran tinggi
untuk merusak hidup orang yang tak bersalah.
Dari mana kau yakin kalau kau kebal terhadap takdir yang sama?
Sayang hanya satu tiket.
Selamat menikmati.
- Ada yang ingin bertemu, Bu, perempuan asing. - Ajak dia masuk.
Dokter juga datang bersamaan, Pak.
- Sudah langsung masuk ruangan? - Ya, Pak.
- Apa kabar, Nora? - Apa kabar?
- Anda tak mengenalku? - Tidak, Aku tak kenal.
Ya. Aku yakin aku kenal.
- Christine, ini benar kau? - Ya.
Ini akun pribadi Jenderal Shaw's.
Semuanya di sini, Satu-satunya pemegang saham, Empire Munitions.
Dia bukan akuntan. Dia aktris.
- Aku berubah. - kau berubah.
Betul sekali.
Sembilan, sepuluh tahun...
Well, cantik sekali ya?
Gaun korset draperi sutra gading dengan pundak lebar
dan lapisan rok yang dibentuk seperti bunga bakung.
Aku lebih suka rok lebar. Berkesan regal.
Penjahit bisa menambahkannya.
Mm.
Serius, Mina, paling tidak kau pura-pura senang
merencanakan gaun pengantin sendiri, walau pun cuma penampakan.
Memang.
Cuma...
Aku merasa dibohongi.
Oleh siapa?
Profesor van Helsing.
Apa untungnya dia berbohong padamu?
Entah.
Aku sendiri kurang jujur.
Ada zat yang aku kerjakan punya khasita hebat,
karakteristik yang bisa mengubah dunia medis.
Kenapa dia menyembunyikan penemuan yang begitu hebat?
Mungkin dia juga tak mau tapi terpaksa
karena tabu membicarakannya
Maaf.
Semua omongan soal sains dan riset dan obat...
Kau pasti anggap menjemukan sekali.
Tahu saja...
Kau sangat baik mau menghiburku.
Bukan baik, Mina, tapi cinta.
Lucy.
- Aku menyayangimu, Mina. - Aku menyayangimu.
Kita sahabat baik. malah seperti saudara.
Bisa lebih lagi.
Ini proses alami untuk jadi dewasa.
Aku sudah cerita, aku putus dengan Alistair?
Ibu penasaran apa alasannya.
Ibu akan memaksaku kalau bisa,
tapi aku tak bisa menjelaskannya... tak mau.
Alasannya, kau.
- Aku selalu mencintaimu, Mina. - Lucy.
Aku selama ini tak sadar tapi dari dulu kau memang begini.
Jadi, setiap
kita dansa, dandan, nangis dan tidur bersama...
Apakah itu yang menyebabkan kau menginginkan Jonathan-ku?
Bukan untuk melindungiku, tapi untuk kepentinganmu?
Tidak, Mina, bukan begitu.
Selama ini persahabatan kita hanya pura-pura?
Tentu saja tidak.
Um, kau harus pulang.
- Tapi, Mina... - Ayo, Lucy.
Arus listrik akan akan menghidupkan jantung,
dan hati itu... hatimu akan berdetak.
Tekanan darahmu masih belum cukup
untuk menyebarkan serum solar secara menyeluruh
melalui pembuluh kecil dan memompa jaringan,
seperti yang kau ingat dari percobaan terakhir kita.
Rasanya aku tak akan pernah lupa percobaan terakhir kita.
Alat ini akan membesarkan tekanan darahmu dan memompa jaringan.
Kau akan merasa... tidak nyaman.
Tekanannya harus dahsyat
untuk memastikan penyerapan penuh terhadap jaringan.
Anda yakin masih ingin melanjutkan, Pak?
Kalau dibatalkan, Renfield, semua usaha kita akan sia-sia.
Kita tak akan menang kalau tidak total.
Kami siap.
- Siap. - Sekarang.
Matikan powernya!
Lagi.
Lagi! Sekarang!
Cukup.
Cepat.
Grayson telat.
Grayson tamat.
Tak ada tanda Mr. Grayson.
sayang sekali buatmu.
Kali ini jangan terlalu lama
kita tak tahu sampai kapan serumnya bertahan.
Aku belum pernah termotivasi untuk lebih cepat dalam hidup.
Selamat sore, bapak-bapak.
Aku minta laporan singkat,
karena tak ada yang bisa merusak hari yang indah dan cerah
seperti membicarakan profit dan kenaikan.
Mari kita mulai dengan membicarakan kondisi keuangan British Imperial.
Tepat sekali, ke sini, Mr. Grayson,
tapi kita belum melihat adanya profit.
Lord Rothcroft, saya mengerti kekuatiran Anda.
Yang bisa saya sampaikan dengan penuh keyakinan
adalah, Anda bisa mengharapkan profit yang besar
pada akhir kwartal ini dan seterusnya.
Permisi, bapak-bapak.
Sebelum pamit, izinkan saya mengatakan bahwa
Tak ada yang lebih hebat daripada kesuksesan.
British Imperial sudah dan terus akan
menjadi partner penting dalam pengembangan teknologi enerji
yang akan terus berkembang ke abad depan.
Mr. Grayson, Anda masih belum menjawab menjawab pertanyaan kami.
Karena Grayson Energy merupakan pelanggan tunggal British Imperial coolant,
kesehatannya merupakan hal yang amat penting bagi kami semua.
Kita berada jalur dan bujet yang tepat untuk menerangi London di akhir tahun fiskal.
Kami harus pergi.
Tahan, Pak, kita sudah hampir sampai.
Bertahanlah.
- Selamat malam, Vera. - Selamat malam, Albert.
Sudah kulakukan semua yang Anda minta.
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Diterjemahkan oleh Ate Kecin